1
00:00:04,660 --> 00:00:07,340
Festival paduan suara di sekolah khusus laki-laki, ya?

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,340
Itu sangat bodoh.

3
00:00:09,340 --> 00:00:16,220
Tidak, lihat... Ada bagian laki-laki dan perempuan. Sopran dan alto.

4
00:00:16,220 --> 00:00:18,220
Saya ingin berlatih dengan perempuan!

5
00:00:18,220 --> 00:00:20,660
Sebaiknya kau lupakan hal itu. Itu tidak akan terjadi.

6
00:00:20,660 --> 00:00:22,660
Semuanya, diam.

7
00:00:22,660 --> 00:00:25,580
Pikirkan tentang aku yang malang, yang harus membentuk suara kekanak-kanakanmu, ya.

8
00:00:25,580 --> 00:00:28,180
Hara-Sen, apa yang tiba-tiba membuatmu bersemangat...

9
00:00:28,180 --> 00:00:31,580
Saya akan membuat Anda bernyanyi dengan cukup baik hingga membuat saya berlinang air mata, lihat saja.

10
00:00:31,580 --> 00:00:34,400
Membuat Hara-Sen menangis? Bruto...

11
00:00:34,400 --> 00:00:38,240
Kalau begitu, mari kita coba. Berdiri.

12
00:00:46,200 --> 00:00:49,840
Untuk saat ini, cobalah ikut denganku. Biarkan aku mendengar suara-suara itu.

13
00:01:05,900 --> 00:01:06,640
Ah.

14
00:01:06,640 --> 00:01:09,200
Orang ini tidak bernyanyi.

15
00:01:10,340 --> 00:01:12,580
Sajou Rihito.

16
00:01:12,580 --> 00:01:14,860
Dia terkenal karena kecemerlangannya.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,600
"Seperti aku akan menyanyikan lagu bodoh", ya.

18
00:01:26,700 --> 00:01:31,280
Doukyuusei (Teman Sekelas)

19
00:01:31,280 --> 00:01:33,860
[Musim Panas]

20
00:01:34,380 --> 00:01:36,960
Beyan, kami mendapat kotaknya hari ini sekitar jam 6.

21
00:01:36,960 --> 00:01:41,900
Sakaki akan berada di sini untuk jam session. Dia memperbaiki jeratnya.

22
00:01:41,900 --> 00:01:42,680
Kay.

23
00:01:42,680 --> 00:01:45,760
Sial, aku meninggalkan sesuatu di kelas.

24
00:01:45,760 --> 00:01:47,760
Baiklah, silakan saja.

25
00:01:48,500 --> 00:01:50,020
Sampai jumpa nanti.

26
00:01:50,040 --> 00:01:51,100
Benar.

27
00:01:52,380 --> 00:01:55,280
Tas makan siang, tas makan siang...

28
00:01:57,180 --> 00:02:00,780
Akan ada jamur menakutkan di sana jika aku tidak mendapatkannya~

29
00:02:14,060 --> 00:02:14,860
Hah?

30
00:02:28,320 --> 00:02:28,940
K-

31
00:02:29,680 --> 00:02:31,280
Kusakabe.

32
00:02:31,540 --> 00:02:33,060
Ah, ya.

33
00:02:34,020 --> 00:02:35,520
Saya lupa sesuatu.

34
00:02:37,780 --> 00:02:39,900
Pelatihan rahasia, ya.

35
00:02:40,740 --> 00:02:42,180
Sajou, kamu.

36
00:02:42,180 --> 00:02:43,140
Eh?

37
00:02:43,140 --> 00:02:45,140
Anda mengacaukan bagian itu sebelumnya.

38
00:02:45,360 --> 00:02:49,260
Ini bukan "moyuruuuu keluar"

39
00:02:49,300 --> 00:02:53,000
Itu adalah "pria kulit putihmu"

40
00:02:53,540 --> 00:02:56,300
Moyuruu-ku... ya?

41
00:02:56,320 --> 00:02:59,320
Eh, lihat di sini. Ada jeda.

42
00:02:59,320 --> 00:03:00,320
Jadi itulah alasannya.

43
00:03:00,320 --> 00:03:03,800
Itu "moyuru" (jeda) "istrimu"

44
00:03:03,880 --> 00:03:07,420
Moyuru... (jeda) Kamu memberiku.

45
00:03:07,420 --> 00:03:08,300
Tepat.

46
00:03:08,860 --> 00:03:12,920
Dari kedamaian hingga kuru.

47
00:03:12,920 --> 00:03:17,140
Sukoshi otona masih ada

48
00:03:17,140 --> 00:03:20,880
Sono toki matta aku tidak

49
00:03:20,880 --> 00:03:26,820
Moyuru wakaba no utsuru me ni aitai...

50
00:03:27,260 --> 00:03:29,680
Kami belum melakukan bagian itu di kelas.

51
00:03:29,720 --> 00:03:30,640
Ah.

52
00:03:30,640 --> 00:03:32,640
Ya, tapi melihat skornya...

53
00:03:32,640 --> 00:03:36,160
Ah, kamu tergabung dalam band atau semacamnya, kan?

54
00:03:36,160 --> 00:03:37,380
Terima kasih.

55
00:03:37,380 --> 00:03:39,720
Untuk mengajari saya, itu saja.

56
00:03:42,400 --> 00:03:44,460
Saya pikir kamu tidak menyukainya.

57
00:03:44,460 --> 00:03:45,580
Hah?

58
00:03:45,580 --> 00:03:49,040
Yah, maksudku, daripada terlibat di dalamnya...

59
00:03:49,040 --> 00:03:52,460
Saya pikir, mungkin Anda adalah tipe orang yang menganggap menyanyi itu bodoh.

60
00:03:52,460 --> 00:03:55,560
Karena kamu tidak menyanyi di kelas, kamu tahu?

61
00:03:55,880 --> 00:03:58,140
Kacamataku tidak cocok...

62
00:03:58,540 --> 00:04:00,200
...penglihatanku saat ini...

63
00:04:00,200 --> 00:04:02,200
...jadi itu sebabnya aku tidak bisa melihat.

64
00:04:02,200 --> 00:04:04,940
Mengapa Hara-Sen tidak menempatkanmu di barisan depan?

65
00:04:04,940 --> 00:04:06,100
Ah tidak.

66
00:04:06,100 --> 00:04:08,440
Aku tidak ingin menyusahkan sensei dengan ini.

67
00:04:10,360 --> 00:04:11,780
Begitukah?

68
00:04:12,300 --> 00:04:14,140
Itu sebabnya dia belajar secara rahasia?

69
00:04:14,140 --> 00:04:20,340
Tunggu, apakah Hara-Sen adalah tipe pria yang merasa terganggu dengan hal seperti ini?

70
00:04:22,500 --> 00:04:23,700
Lakukan

71
00:04:23,980 --> 00:04:25,700
Apakah kamu ingin bertemu?

72
00:04:25,700 --> 00:04:27,700
Untuk berlatih menyanyi...

73
00:04:28,180 --> 00:04:29,940
Sampai festival paduan suara?

74
00:04:33,840 --> 00:04:34,540
Ah.

75
00:04:39,920 --> 00:04:40,660
"Hah?"

76
00:04:40,660 --> 00:04:42,660
Tertulis di seluruh wajahnya.

77
00:04:47,440 --> 00:04:51,440
Kemudian dia mencondongkan tubuh ke depan sedikit dan berkata...

78
00:04:51,680 --> 00:04:55,260
"Eh... tentu saja."

79
00:04:57,320 --> 00:05:02,840
Tapi sejujurnya, saya lebih kaget pada diri saya sendiri, karena mengajukan tawaran itu.

80
00:05:04,300 --> 00:05:05,740
Kukira.

81
00:05:06,080 --> 00:05:08,180
Eh... tentu saja.

82
00:05:12,680 --> 00:05:15,040
Oh, kamu salah mencatat catatan itu.

83
00:05:15,040 --> 00:05:18,300
Lihat, ada yang alami, jadi Anda harus kembali ke setengah nada.

84
00:05:18,300 --> 00:05:19,640
Jadi itu adalah "mi" yang normal.

85
00:05:19,640 --> 00:05:20,540
"Mi"...

86
00:05:20,540 --> 00:05:21,940
Bukankah ini "mi"?

87
00:05:21,940 --> 00:05:23,940
Itu adalah kunci treble "mi".

88
00:05:23,940 --> 00:05:25,680
kunci nada tiga...

89
00:05:25,680 --> 00:05:27,100
Sajou...

90
00:05:27,100 --> 00:05:30,320
Mungkinkah Anda dapat melihat papan tulis dengan baik, tetapi Anda tidak dapat membaca skornya?

91
00:05:30,320 --> 00:05:31,660
Saya bisa membacanya!

92
00:05:31,660 --> 00:05:32,840
Ini adalah "lakukan", bukan?

93
00:05:32,920 --> 00:05:35,460
Apakah Ti Ra Jadi...

94
00:05:35,460 --> 00:05:37,660
Apakah Anda akan menghitung seluruh catatan?

95
00:05:37,660 --> 00:05:38,940
Sungguh menyebalkan.

96
00:05:41,720 --> 00:05:43,820
Ah. Dia cemberut.

97
00:05:43,820 --> 00:05:45,160
Menarik.

98
00:05:46,160 --> 00:05:49,120
Kalau begitu. Ingin mengesampingkan skornya?

99
00:05:49,120 --> 00:05:51,866
Bernyanyilah setelahku.

100
00:05:54,900 --> 00:05:58,700
Pergerakan kedua dan seterusnya, dibagi menjadi alto dan tenor.

101
00:05:59,433 --> 00:06:01,766
Kusakabe, kamu seorang tenor, bukan?

102
00:06:02,033 --> 00:06:04,900
Ya, tapi saya tahu cara kerja alto.

103
00:06:04,900 --> 00:06:09,660
Selain itu, bagian ini selaras, jadi sebaiknya kita berlatih bersama.

104
00:06:10,100 --> 00:06:11,166
Hm.

105
00:06:11,166 --> 00:06:13,130
“Kusakabe luar biasa.”

106
00:06:13,130 --> 00:06:15,130
Bukankah kamu baru saja memikirkan itu.

107
00:06:15,130 --> 00:06:17,130
Tidak terlalu.

108
00:06:17,130 --> 00:06:19,766
Dengan baik. Mungkin sedikit.

109
00:06:19,766 --> 00:06:21,760
Apa maksudmu "sedikit"?

110
00:06:23,433 --> 00:06:25,466
Beyan, kamu terlambat.

111
00:06:25,460 --> 00:06:26,333
Kamu berhutang ramen pada kami sekarang.

112
00:06:26,330 --> 00:06:27,866
Jadikan itu Big Mac.

113
00:06:31,233 --> 00:06:32,733
Ramen, ramen!

114
00:06:32,730 --> 00:06:34,966
Di mana Big Mac-ku?

115
00:06:47,960 --> 00:06:50,700
Wow. kalian.

116
00:06:50,700 --> 00:06:54,833
Anda benar-benar bisa melakukannya jika Anda mencobanya! Aku benar-benar merasakan sesuatu di mataku, barusan.

117
00:06:54,830 --> 00:06:56,866
Persetan, kawan. Jangan menangis, Hara-Sen.

118
00:06:56,860 --> 00:06:57,566
Mudah sekali.

119
00:06:57,566 --> 00:06:59,560
Ehh... sungguh.

120
00:06:59,560 --> 00:07:01,900
Aku benar-benar mengira kalian akan jatuh dan terbakar.

121
00:07:03,066 --> 00:07:06,333
Tapi Anda benar-benar berhasil tepat waktu, beruntung.

122
00:07:06,330 --> 00:07:08,000
Hara-Sen, kamu terlalu kasar.

123
00:07:08,000 --> 00:07:09,600
Ah, tapi tahukah kamu.

124
00:07:09,600 --> 00:07:13,333
Kami benar-benar berusaha keras untuk mendapat kesempatan melihat Hara-Sen menangis.

125
00:07:13,330 --> 00:07:14,466
Ya, kawan.

126
00:07:14,466 --> 00:07:17,260
Kalau begitu sebaiknya kau mencoba yang terbaik di festival.

127
00:07:17,260 --> 00:07:19,166
Aku akan membawa sebungkus tisu juga.

128
00:07:19,160 --> 00:07:20,833
Aku tidak ingin melihat pria dewasa menangis!

129
00:07:20,830 --> 00:07:24,266
Sekarang, mari kita pergi untuk yang terakhir kalinya, sekarang juga.

130
00:07:24,260 --> 00:07:27,333
Eh? Jadi kita masih belum selesai?

131
00:07:53,700 --> 00:07:54,700
traktiranku.

132
00:07:54,700 --> 00:07:56,300
Terima kasih.

133
00:07:56,300 --> 00:07:58,600
Itu tidak seberapa dibandingkan dengan apa yang telah kamu lakukan untukku.

134
00:07:58,600 --> 00:07:59,966
Tapi karena ini yang terakhir kalinya...

135
00:07:59,960 --> 00:08:02,800
Anda benar-benar menyelamatkan saya. Terima kasih.

136
00:08:23,166 --> 00:08:25,166
Katakan...

137
00:08:25,533 --> 00:08:29,433
Apakah kamu bekerja sekeras ini demi Hara-Sen?

138
00:08:36,733 --> 00:08:38,533
Whoopsie.

139
00:08:38,530 --> 00:08:42,600
Ah, tidak, tidak apa-apa. aku akan mengambilnya sendiri...

140
00:09:07,700 --> 00:09:10,200
Ah, um, maaf!

141
00:09:12,900 --> 00:09:15,433
Eh, ini...

142
00:09:15,866 --> 00:09:17,400
aku berangkat!

143
00:09:18,366 --> 00:09:20,700
Ah, K-Kusakabe!

144
00:09:25,233 --> 00:09:26,733
Bukankah ini...

145
00:09:26,730 --> 00:09:28,966
buruk?

146
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
Hancurkan, cipratan.

147
00:09:31,800 --> 00:09:33,333
Soda yang mendesis.

148
00:09:33,900 --> 00:09:37,833
Suara Sajou pecah pada nada tinggi itu.

149
00:09:37,830 --> 00:09:41,766
Tapi itu semua... demi orang itu.

150
00:09:43,000 --> 00:09:48,600
Ahhh! Ini menyebalkan!! Persetan ini! Saya ingin mati!

151
00:10:04,800 --> 00:10:12,566
Eh, selanjutnya acara no. 7, "Moyuru Wakaba".

152
00:10:57,666 --> 00:11:01,533
Dia bernyanyi tanpa masalah.

153
00:11:05,400 --> 00:11:06,966
Bersyukur.

154
00:11:18,333 --> 00:11:19,133
Ah.

155
00:11:20,166 --> 00:11:21,633
Ah, ah...

156
00:11:22,466 --> 00:11:25,500
Ah, ah, ah!

157
00:11:27,200 --> 00:11:29,100
Kusakabe!

158
00:11:29,266 --> 00:11:30,800
Eh, Sajou?

159
00:11:33,266 --> 00:11:35,433
Hei kamu! Hai!

160
00:11:35,430 --> 00:11:37,066
Haha, mereka benar-benar pergi.

161
00:11:37,060 --> 00:11:40,033
Di tengah pertunjukan juga! Apa ini sinetron?

162
00:11:43,000 --> 00:11:44,566
Hei, tunggu!

163
00:11:44,566 --> 00:11:46,560
Ada apa tiba-tiba?

164
00:11:46,900 --> 00:11:50,600
Anda harus cepat kembali! Hara-Sen akan khawatir!

165
00:11:50,800 --> 00:11:53,633
Mengapa kamu mengungkit Hara-Sensei?

166
00:11:58,866 --> 00:12:05,033
B- Karena! Rasanya seperti aku mungkin telah jatuh cinta padamu!

167
00:12:10,030 --> 00:12:14,533
Tapi kamu, seperti... Melakukan yang terbaik hanya untuk Hara-Sen dan semuanya...

168
00:12:14,530 --> 00:12:17,833
Saya sangat membantu musuh di sini! Argghhhh!

169
00:12:17,830 --> 00:12:18,833
Kusakabe?

170
00:12:18,833 --> 00:12:20,830
Dan sekarang aku tidak bisa berhenti bicara seperti orang bodoh!

171
00:12:20,830 --> 00:12:24,466
Atau apalah... Ah... hanya... ugh...

172
00:12:24,460 --> 00:12:27,100
Bukan apa-apa... aaah...

173
00:12:27,100 --> 00:12:27,700
Kusakabe.

174
00:12:27,700 --> 00:12:29,700
Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.

175
00:12:29,700 --> 00:12:31,966
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

176
00:12:31,960 --> 00:12:33,133
Kusakabe!

177
00:12:33,733 --> 00:12:34,633
Mendengarkan.

178
00:12:35,133 --> 00:12:40,966
Aku tidak mengatakan apapun tentang itu demi Hara-Sensei.

179
00:12:45,900 --> 00:12:49,266
Ah, seperti yang kubilang... Ini bukan untuk sensei...

180
00:12:49,566 --> 00:12:55,433
Bukan itu... Hanya... Bernyanyi bersamamu adalah...

181
00:12:56,200 --> 00:12:57,800
Itu...

182
00:13:00,733 --> 00:13:02,100
Itu apa?

183
00:13:02,100 --> 00:13:03,600
Tidak, tidak apa-apa.

184
00:13:03,600 --> 00:13:07,066
Eh! Kamu tidak bisa membiarkanku tergantung sekarang...

185
00:13:07,060 --> 00:13:08,566
Tidak, tidak, tidak...

186
00:13:08,560 --> 00:13:10,633
Kusakabe! Sajou!

187
00:13:11,030 --> 00:13:12,233
Kamu ada di mana?

188
00:13:12,230 --> 00:13:13,600
Ayo cepat!

189
00:13:15,800 --> 00:13:18,933
Hah? Aku yakin mereka berlari ke arah sini...

190
00:13:19,500 --> 00:13:21,766
Hashimoto-Sensei, lihat ke sana.

191
00:13:21,760 --> 00:13:22,433
Oke.

192
00:13:22,430 --> 00:13:23,433
Saya akan memeriksa sisi ini.

193
00:13:23,933 --> 00:13:27,733
Entah apa yang terjadi di sini, tapi ini tidak bagus.

194
00:13:28,000 --> 00:13:30,566
Kita harus kembali.

195
00:13:30,566 --> 00:13:33,133
Sajou... Biarkan aku mendengar bagian terakhirnya.

196
00:13:33,130 --> 00:13:36,866
Sudah kubilang padamu, lupakan itu!

197
00:13:36,860 --> 00:13:40,333
Hei, aku sudah berpikir... Terakhir kali...

198
00:13:40,330 --> 00:13:43,600
Apakah menurut Anda kacamata menghalangi saat berciuman?

199
00:13:43,600 --> 00:13:44,333
Hah?

200
00:13:47,800 --> 00:13:55,400
Harus kuakui, aku sebenarnya tidak terkejut dengan Kusakabe... Tapi aku khawatir karena ini sama sekali tidak seperti Sajou.

201
00:13:59,433 --> 00:14:00,866
Tidak masalah, ya.

202
00:14:11,066 --> 00:14:13,066
Apakah semua orang mendapat cetakannya?

203
00:14:13,766 --> 00:14:16,400
Ada seseorang yang aku sukai.

204
00:14:17,333 --> 00:14:20,566
Mengenakan seragam yang sama dan sepatu yang sama.

205
00:14:21,900 --> 00:14:25,633
Duduk di kelas yang sama, lahir di tahun yang sama.

206
00:14:32,600 --> 00:14:37,233
[Musim Gugur]

207
00:14:37,233 --> 00:14:39,000
Apakah ada sesuatu antara kamu dan Sajou?

208
00:14:40,600 --> 00:14:41,700
Seperti apa?

209
00:14:42,066 --> 00:14:44,533
Eh, baiklah. Kamu tahu?

210
00:14:45,200 --> 00:14:49,933
Seperti di kelas yang terang, kalian terus saling menatap.

211
00:14:50,233 --> 00:14:53,366
Dan akhir-akhir ini kalian selalu pulang bersama.

212
00:14:53,360 --> 00:14:54,700
Ah...

213
00:14:54,700 --> 00:15:00,133
Bukannya aku keberatan, tapi... Apakah kamu... kamu tahu?

214
00:15:00,433 --> 00:15:03,900
Sajou memiliki genre yang berbeda, lho? Selain kita.

215
00:15:05,100 --> 00:15:06,533
Genre?

216
00:15:06,530 --> 00:15:09,133
Entah bagaimana, saat kalian berdua bersama, itu...

217
00:15:09,130 --> 00:15:10,400
Aneh?

218
00:15:10,400 --> 00:15:13,566
Menurutku itu aneh, ya.

219
00:15:13,560 --> 00:15:14,733
Ha ha.

220
00:15:14,730 --> 00:15:18,533
Jangan "haha" aku. Apa yang perlu "haha" tentangnya.

221
00:15:18,533 --> 00:15:20,530
Sudah ada rumor seperti itu yang beredar.

222
00:15:20,530 --> 00:15:22,066
Rumor seperti apa?

223
00:15:22,060 --> 00:15:27,466
Kau tahu, rumor yang muncul... di sekolah khusus laki-laki.

224
00:15:30,266 --> 00:15:33,000
Ini cukup jauh, Kusakabe.

225
00:15:33,000 --> 00:15:34,433
Sedikit lagi.

226
00:15:34,430 --> 00:15:38,133
Sekolah persiapan sudah dekat.

227
00:15:38,133 --> 00:15:40,130
Kalau begitu, sampai ke tikungan.

228
00:15:51,900 --> 00:15:53,100
Bahumu...

229
00:15:53,100 --> 00:15:53,933
Hm?

230
00:15:53,930 --> 00:15:59,933
Kusakabe. Anda harus memindahkan payung lebih dekat ke sisi Anda. Kamu basah kuyup.

231
00:15:59,930 --> 00:16:04,466
Tidak apa-apa. Lagipula, aku tidak terlalu menggunakan payung saat sendirian.

232
00:16:06,266 --> 00:16:12,533
Itu mengingatkan saya, dulu di sekolah dasar, mereka selalu memberi tahu kami bahwa hujan asam akan membuat Anda menjadi botak.

233
00:16:12,530 --> 00:16:18,466
Kamu tidak terlalu mendengarnya lagi... Meskipun hujan turun deras.

234
00:16:18,460 --> 00:16:22,666
Ah... Haha, bisa saja.

235
00:16:35,466 --> 00:16:37,333
Bolehkah aku menciummu?

236
00:16:37,330 --> 00:16:38,600
Jangan.

237
00:16:58,200 --> 00:17:01,400
Aku berkata "jangan"!

238
00:17:01,400 --> 00:17:05,300
Huuuuh! Kenapa saya tidak bisa?

239
00:17:05,300 --> 00:17:07,766
Kita akan keluar, bukan?

240
00:17:07,760 --> 00:17:08,900
Kami tidak.

241
00:17:09,333 --> 00:17:10,900
Tapi bukankah kita berciuman?

242
00:17:12,100 --> 00:17:16,366
Apakah Anda mencium orang yang bahkan tidak Anda kencani? Sajou-kun.

243
00:17:16,966 --> 00:17:19,066
Kalau begitu, kami akan berhenti melakukan itu.

244
00:17:19,400 --> 00:17:20,266
Eh?

245
00:17:25,900 --> 00:17:26,866
Saya tidak akan melakukannya lagi!

246
00:17:33,433 --> 00:17:39,700
Tapi bukan itu yang kuinginkan dari percakapan ini...

247
00:17:39,700 --> 00:17:44,200
Ughhhhhhh.... Teh!

248
00:17:44,200 --> 00:17:47,233
Jangan "ugh" aku.

249
00:17:47,230 --> 00:17:51,966
Saya tidak peduli apa yang Anda letakkan. Sekolah atau jurusan yang bodoh pun bisa.

250
00:17:53,500 --> 00:18:00,100
Cih, anak muda jaman sekarang. Semua tentang cinta dan seks, dan rock'n roll.

251
00:18:00,100 --> 00:18:02,333
Anda 20 tahun terlalu dini untuk itu.

252
00:18:02,330 --> 00:18:06,200
Anda dapat melakukan hal itu setelah Anda mengetahui semua hal penting.

253
00:18:06,200 --> 00:18:09,166
Dan Anda 50 tahun terlalu dini untuk berpikir bahwa Anda bisa menyerahkan formulir kosong.

254
00:18:09,160 --> 00:18:10,433
Kasar...

255
00:18:10,766 --> 00:18:11,733
Hah?

256
00:18:11,730 --> 00:18:16,566
Kasar... keset... atap... ada apa lagi?

257
00:18:16,560 --> 00:18:17,600
Apa yang kamu katakan?

258
00:18:17,600 --> 00:18:20,100
Sesuatu dari kelas...

259
00:18:20,100 --> 00:18:23,266
Eh, yang kasar...

260
00:18:23,766 --> 00:18:27,966
Akhir-akhir ini kamu dan Sajou rukun, kan?

261
00:18:28,533 --> 00:18:32,466
Begitulah, sampai saat ini.

262
00:18:32,800 --> 00:18:35,400
Akhir-akhir ini, kalian berdua... brl-

263
00:18:35,400 --> 00:18:38,633
Menurutmu begitu? Anda sedang membayangkan sesuatu. Itu bukan urusanmu, kan?

264
00:18:42,066 --> 00:18:44,266
Yah, menurutku tidak.

265
00:18:47,466 --> 00:18:51,466
Saya sudah mengenalnya sejak tahun pertamanya di sini.

266
00:18:52,533 --> 00:18:57,633
Tapi karena dia pintar, dia jadi terkenal di kalangan guru.

267
00:18:58,866 --> 00:19:03,300
Kalau begitu, istirahat sudah berakhir. Kusakabe?

268
00:19:03,300 --> 00:19:09,033
Saat kamu kembali ke kelasmu, suruh Sajou datang ke sini setelah kelas selesai.

269
00:19:20,700 --> 00:19:24,700
...Atap rushmat kasar...

270
00:19:24,700 --> 00:19:27,400
“Saya sudah mengenalnya sejak tahun pertamanya di sini.”

271
00:19:29,033 --> 00:19:32,366
Itu... agak menyebalkan.

272
00:19:33,266 --> 00:19:36,800
...melindungi pondok panen...dari...

273
00:19:39,766 --> 00:19:42,166
Ah. Sajou.

274
00:19:44,866 --> 00:19:48,000
Tidak perlu mengabaikanku.

275
00:19:48,666 --> 00:19:52,200
Bukankah kamu terlalu egosentris?

276
00:19:52,866 --> 00:19:56,733
Apa itu? Perkelahian? Ada apa, Beyan?

277
00:19:58,533 --> 00:20:03,400
Hara-Sen menyuruh datang untuk bimbingan konseling... sepulang sekolah...

278
00:20:05,233 --> 00:20:06,066
Mengerti.

279
00:20:17,300 --> 00:20:20,633
Ah, Beyan. Ayo cepat keluar dari sini.

280
00:20:20,866 --> 00:20:24,933
Kenapa... semuanya menjadi seperti ini...

281
00:20:26,766 --> 00:20:32,166
Tunggu, meski begitu... Bukankah Sajou yang jahat karena mengabaikanku terlebih dahulu?

282
00:20:36,433 --> 00:20:37,866
Dia tampak marah.

283
00:20:39,166 --> 00:20:41,633
Atau lebih tepatnya...

284
00:20:46,966 --> 00:20:48,600
Kasar, atap rushmat...

285
00:20:48,600 --> 00:20:49,500
Hah?

286
00:20:49,500 --> 00:20:53,300
Melindungi pondok panen di sawah musim gugur... bukan?

287
00:20:53,300 --> 00:20:55,600
Ah, itu hanya perkataan Kusakabe tadi.

288
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
Yah, sudahlah.

289
00:20:59,866 --> 00:21:03,900
Saya tidak punya banyak alasan untuk berbicara dengan Anda, Anda tahu.

290
00:21:03,900 --> 00:21:10,666
Selama nilaimu tetap pada level ini, kamu tidak akan mendapat masalah dengan ujian masuk. Yang tersisa hanyalah kesehatan Anda, dan...

291
00:21:13,800 --> 00:21:15,666
Apakah kamu dicampakkan?

292
00:21:18,033 --> 00:21:20,700
Permisi?

293
00:21:21,333 --> 00:21:23,666
Kamu hanya tampak sedih, itu saja.

294
00:21:25,933 --> 00:21:28,566
Kamu dan Kusakabe berpacaran, bukan?

295
00:21:29,066 --> 00:21:30,600
Kami berdua laki-laki.

296
00:21:30,600 --> 00:21:33,766
Atau mungkin aku harus bilang kamu masih pacaran?

297
00:21:34,400 --> 00:21:37,366
Eh, Sajou... Apa kamu punya korek api?

298
00:21:37,360 --> 00:21:38,400
Saya tidak.

299
00:21:43,933 --> 00:21:46,566
Dua pria menjalin hubungan...

300
00:21:47,100 --> 00:21:50,033
Tahukah Anda apa maksudnya?

301
00:21:53,766 --> 00:21:56,766
Setelah kalian berdua lulus... Dan menjadi bebas lagi...

302
00:21:56,760 --> 00:22:04,133
Dan dikelilingi oleh perempuan lagi... Semua laki-laki yang tidak seperti ini akan segera mengejar rok.

303
00:22:04,130 --> 00:22:05,066
Itu...

304
00:22:05,060 --> 00:22:06,266
Sajou.

305
00:22:06,260 --> 00:22:10,800
Kusakabe... tidak seperti ini.

306
00:22:11,666 --> 00:22:14,900
Sajou memiliki genre yang berbeda, lho? Selain kita.

307
00:22:22,500 --> 00:22:27,533
Begitu... Pada akhirnya... seperti itulah jadinya...

308
00:22:31,866 --> 00:22:33,933
Apakah hujannya semakin parah...

309
00:22:34,466 --> 00:22:36,666
Kurasa aku akan kembali lagi.

310
00:22:36,660 --> 00:22:41,066
Eh? Kembali? Bukankah kita sudah dalam perjalanan pulang? Kemana kamu pergi!

311
00:22:41,066 --> 00:22:42,133
Sekolah.

312
00:22:42,130 --> 00:22:45,066
Eh? Apa? Apakah kamu melupakan sesuatu?

313
00:22:46,200 --> 00:22:51,966
Karpet kasar di atap yang melindungi pondok panen...

314
00:22:53,433 --> 00:22:55,800
dari sawah musim gugur...

315
00:23:00,833 --> 00:23:04,000
Alih-alih marah, dia tampak...

316
00:23:04,000 --> 00:23:07,266
sepertinya dia akan menangis.

317
00:23:24,933 --> 00:23:27,400
K-Kusaka-

318
00:23:53,966 --> 00:23:56,866
Tunggu, Kusakabe... Kamu menyakitiku...

319
00:23:59,200 --> 00:24:00,500
aku minta maaf.

320
00:24:06,333 --> 00:24:08,500
Bukan itu...

321
00:24:09,000 --> 00:24:11,100
Itu... tidak...

322
00:24:17,166 --> 00:24:22,166
Kasar atap rushmat...

323
00:24:22,160 --> 00:24:25,366
...melindungi pondok panen...

324
00:24:25,360 --> 00:24:28,200
...dan lengan bajuku...

325
00:24:30,930 --> 00:24:34,933
Dan lengan bajuku menjadi basah, dengan kelembapan yang menetes.

326
00:24:37,300 --> 00:24:43,533
Aaah! Itu saja! Ah, sekarang aku bisa bersantai...

327
00:24:43,530 --> 00:24:46,233
Paruh kedua puisi sebenarnya adalah bagian yang terkenal...

328
00:24:47,900 --> 00:24:49,833
Aneh sekali.

329
00:24:54,300 --> 00:24:56,233
Sajou, katakan...

330
00:24:56,230 --> 00:25:00,366
Pada catatan yang lebih serius, kamu... Uh...

331
00:25:00,360 --> 00:25:03,833
Apakah kamu ingin... uh... bersamaku...

332
00:25:05,330 --> 00:25:07,366
Silakan pergi keluar bersamaku!

333
00:25:14,266 --> 00:25:19,733
"Dua pria sedang menjalin hubungan... Tahukah kamu apa maksudnya?"

334
00:25:20,100 --> 00:25:22,033
Apakah dia tahu?

335
00:25:22,266 --> 00:25:23,866
Tidak bagus?

336
00:25:23,866 --> 00:25:25,860
Eh, baiklah...

337
00:25:29,833 --> 00:25:33,333
Dia...berkeringat...

338
00:25:34,766 --> 00:25:39,466
Atap rushmat kasar yang melindungi pondok panen.

339
00:25:39,460 --> 00:25:43,366
Dan lengan bajuku menjadi basah, dengan kelembapan yang menetes.

340
00:25:50,766 --> 00:25:52,633
Hueh, darah!?

341
00:25:52,630 --> 00:25:54,966
Apakah orang itu memegang sesuatu?

342
00:25:54,966 --> 00:25:56,960
Hara-Sensei, apa yang terjadi?

343
00:25:56,960 --> 00:26:01,066
Ahh, tidak ada apa-apa! Aku baik-baik saja, sungguh... ha...ha...

344
00:26:07,333 --> 00:26:09,966
Bukankah ini terlalu berlebihan?

345
00:26:10,366 --> 00:26:12,433
Ini bahkan bukan pertunjukan solo.

346
00:26:12,430 --> 00:26:18,633
Yah, meski begitu kami sudah melakukan ini selama 2 tahun sekarang. Kami bahkan memiliki beberapa penggemar...

347
00:26:18,630 --> 00:26:19,433
Ya.

348
00:26:19,430 --> 00:26:23,000
Ini pertunjukan terakhir kami, jadi kami harus mengakhirinya dengan benar.

349
00:26:23,466 --> 00:26:26,033
Pertunjukan terakhir ya...

350
00:26:27,366 --> 00:26:31,800
Jadi, ini kumpulan brosur Anda. Aku sedang menuju rumah.

351
00:26:36,500 --> 00:26:38,800
Dari apa kamu bersembunyi?

352
00:26:38,800 --> 00:26:42,366
Sajou tidak akur dengan teman-temanku.

353
00:26:43,133 --> 00:26:45,133
Saya tidak bersembunyi.

354
00:26:45,130 --> 00:26:46,600
Begitukah?

355
00:26:47,166 --> 00:26:53,700
Kami menjadi tahun ketiga. Dan dibagi ke dalam kelas yang berbeda.

356
00:26:53,700 --> 00:26:58,566
[Orang bodoh yang rumit dan orang bodoh yang sederhana]

357
00:26:58,633 --> 00:26:59,666
Membubarkan?

358
00:26:59,660 --> 00:27:03,466
Yah, itu bukan masalah besar.

359
00:27:03,460 --> 00:27:04,566
Apakah karena ujian?

360
00:27:04,560 --> 00:27:06,666
Bisa dibilang begitu.

361
00:27:06,933 --> 00:27:10,433
Ini tentang vokalis kami. Dia pergi ke sekolah lain.

362
00:27:10,430 --> 00:27:17,733
Kami semua berteman sejak SMP. Bagaimanapun, pria itu sedang mengikuti ujian untuk sekolah yang jauh.

363
00:27:18,066 --> 00:27:21,800
Jadi saya rasa itu saja untuk ZGOK.

364
00:27:22,600 --> 00:27:25,333
Katakan, Kusakabe... Apa rencanamu-

365
00:27:25,330 --> 00:27:27,266
Benar sekali. Mau datang menonton?

366
00:27:27,266 --> 00:27:27,800
Hah?

367
00:27:29,766 --> 00:27:32,666
Maksudku, aku belum mengundangmu dengan benar, kan?

368
00:27:32,666 --> 00:27:34,660
Di Sini. Ini pertunjukan terakhir kami.

369
00:27:36,033 --> 00:27:39,300
Saya tidak bisa hadir. Lihat, ini hari Jumat. Aku punya sekolah persiapan.

370
00:27:39,300 --> 00:27:40,733
Tidak apa-apa, yang ini lebih malam.

371
00:27:40,730 --> 00:27:41,933
Tidur malam?

372
00:27:41,930 --> 00:27:46,133
Sepanjang malam. Seharusnya berakhir sekitar, eh, jam 5 pagi.

373
00:27:46,130 --> 00:27:50,066
ZGOK sekitar jam 1 pagi, jadi tidak apa-apa jika kamu datang setelah sekolah persiapan...

374
00:27:50,466 --> 00:27:52,266
Ini di tempat apa?

375
00:27:52,266 --> 00:27:54,260
Kichijouji.

376
00:28:07,833 --> 00:28:10,033
Ki-Kichijouji, ya.

377
00:28:10,030 --> 00:28:11,833
Ya. Kichijouji.

378
00:28:11,830 --> 00:28:12,800
Jika saya bisa melakukannya...

379
00:28:12,800 --> 00:28:13,566
Anda akan datang?

380
00:28:13,733 --> 00:28:15,433
Ya. saya akan datang.

381
00:28:15,666 --> 00:28:17,233
Sampai jumpa.

382
00:28:19,433 --> 00:28:22,900
"Sampai jumpa." "Sampai jumpa."

383
00:28:23,500 --> 00:28:28,333
Kita mengatakan ini sekarang, tapi seberapa sering kita bisa mengatakannya, saya bertanya-tanya.

384
00:28:28,330 --> 00:28:32,033
Tahun ketiga. peserta ujian. Lulusan.

385
00:28:32,030 --> 00:28:35,200
...Atau sesuatu.  Betapa sentimentalnya saya.

386
00:28:35,900 --> 00:28:37,666
Sajou-kun?

387
00:28:38,366 --> 00:28:41,100
Aku tahu ini tiba-tiba, tapi...

388
00:28:41,100 --> 00:28:44,533
Apakah orang tuamu sudah menyetujui sekolah pilihanmu?

389
00:28:44,530 --> 00:28:46,200
Ya, ya. Um.

390
00:28:46,200 --> 00:28:49,333
Ayah dan kakek saya juga kuliah di universitas itu.

391
00:28:49,330 --> 00:28:52,300
Jadi begitu. Itu bagus.

392
00:28:52,300 --> 00:28:58,666
Hal seperti ini bisa merepotkan orang tua. Kamu akan pindah dan hidup sendiri...

393
00:29:03,766 --> 00:29:04,666
Huh...

394
00:29:21,866 --> 00:29:24,500
Ah, resepsinya di sini.

395
00:29:24,500 --> 00:29:26,666
Selamat malam. Untuk siapa kamu datang?

396
00:29:26,660 --> 00:29:29,933
Gah... eh... Z... ZGOK...

397
00:29:29,930 --> 00:29:33,700
Mengerti. ZGOK, kan? Tiketnya 2500 Yen.

398
00:29:33,700 --> 00:29:38,100
Ini stempelmu. Dan ini tiket minuman gratis Anda.

399
00:29:48,566 --> 00:29:49,866
Apa yang kamu inginkan?

400
00:29:55,800 --> 00:29:57,466
Bir.

401
00:29:57,460 --> 00:29:58,766
Bir, bukan?

402
00:30:00,533 --> 00:30:02,500
Sekarang, apa yang kamu inginkan?

403
00:30:02,500 --> 00:30:04,100
Aku baru saja bilang aku ingin bir...

404
00:30:05,933 --> 00:30:07,066
Pahit.

405
00:30:07,300 --> 00:30:09,600
Mereka bilang ini pertunjukan terakhir ZGOK malam ini.

406
00:30:09,600 --> 00:30:11,100
Eh, sungguh?

407
00:30:11,100 --> 00:30:14,900
Rupanya vokalis mereka berhenti... Perkelahian, atau apa?

408
00:30:14,900 --> 00:30:17,466
Tapi vokalisnya tidak terlalu...

409
00:30:17,460 --> 00:30:21,466
Saya tahu benar! Gitarisnya yang seperti, baik-baik saja.

410
00:30:22,633 --> 00:30:24,033
Siapa namanya lagi?

411
00:30:24,500 --> 00:30:25,366
Hikaru.

412
00:30:27,266 --> 00:30:29,433
Kusakabe Hikaru!

413
00:31:01,000 --> 00:31:04,766
Ya ampun, tunjukkan keberanian, Mikipon!

414
00:31:04,766 --> 00:31:06,760
Bagaimanapun, ini adalah pertunjukan terakhir!

415
00:31:06,760 --> 00:31:12,033
Tetapi...! Aku bahkan belum pernah berbicara dengannya sebelumnya, dan sekarang...

416
00:31:12,030 --> 00:31:16,166
Tahukah kamu, kamu tidak akan bisa melihat Hikaru-san di atas panggung lagi!

417
00:31:16,160 --> 00:31:20,466
Aku tidak memintamu untuk mengaku padanya atau apa pun, ngobrol saja dengannya, oke?

418
00:31:21,900 --> 00:31:26,000
Argh! Ide siapakah setelan ini!

419
00:31:26,000 --> 00:31:27,333
Aku!

420
00:31:27,330 --> 00:31:29,700
Ya ampun, kamu luar biasa di luar sana, Nori!

421
00:31:29,700 --> 00:31:31,366
Bukankah ini penampilan terbaik kami sejauh ini?

422
00:31:31,360 --> 00:31:34,133
Wah, sayang sekali kalau bubar sekarang.

423
00:31:34,130 --> 00:31:36,433
Nah, mari kita tidak membicarakan hal itu sekarang.

424
00:31:36,430 --> 00:31:38,400
Apakah dia datang, kamu...

425
00:31:38,400 --> 00:31:40,733
Ya ampun... apa? Ayahku?

426
00:31:40,730 --> 00:31:43,533
Salah, bodoh. Sajou-kun.

427
00:31:43,530 --> 00:31:44,066
Ku-!

428
00:31:44,060 --> 00:31:47,700
Hikaru-san, permisi... Apakah kamu punya waktu sebentar? Ayo, Mikipon!

429
00:31:47,700 --> 00:31:51,633
Ah, um... Aku selalu, um..

430
00:31:51,630 --> 00:31:54,833
Saya selalu menonton ZGOK, dan...

431
00:31:54,830 --> 00:31:57,066
Saya tidak punya alasan untuk bersembunyi, bukan?

432
00:31:57,060 --> 00:32:00,933
Hikaru-san, apakah kamu, um, punya pacar?

433
00:32:01,100 --> 00:32:02,200
Pacar perempuan?

434
00:32:02,200 --> 00:32:05,366
Ah, tidak, aku minta maaf! Jangan pedulikan itu!

435
00:32:05,360 --> 00:32:10,866
Ah, itu... Bisakah kita... bertukar nomor telepon?

436
00:32:11,433 --> 00:32:13,033
Tidak.

437
00:32:14,466 --> 00:32:22,866
Apa... apa ini... Hentikan. Sudah hentikan...

438
00:32:23,333 --> 00:32:25,033
Itu menyakitkan.

439
00:32:25,033 --> 00:32:25,866
Tentu.

440
00:32:25,860 --> 00:32:27,666
B-benarkah?

441
00:32:27,660 --> 00:32:31,733
Kamu berhasil, Mikipon! Tidak perlu menangis...

442
00:32:31,730 --> 00:32:33,566
Ah, apakah kamu punya docomo?

443
00:32:33,566 --> 00:32:35,560
Salah...

444
00:32:38,933 --> 00:32:41,833
Bukankah kamu populer di kalangan wanita, eh.

445
00:32:41,833 --> 00:32:43,830
Aku akan keluar sebentar.

446
00:32:43,830 --> 00:32:44,833
Sajou-kun?

447
00:32:44,830 --> 00:32:45,733
Ya.

448
00:32:45,730 --> 00:32:49,300
Hei, apakah kamu dan Sajou-kun...

449
00:32:56,666 --> 00:32:58,266
Ah, Sajou?

450
00:33:02,833 --> 00:33:04,366
Dimana kamu?

451
00:33:05,500 --> 00:33:07,033
Itu menyakitkan.

452
00:33:09,066 --> 00:33:10,366
Itu menyakitkan.

453
00:33:10,360 --> 00:33:12,533
Aku harus mengakhiri ini. Saya harus mengakhiri ini.

454
00:33:12,530 --> 00:33:14,866
Saya masih bisa mengakhirinya sekarang.

455
00:33:14,866 --> 00:33:16,860
Saya masih bisa melupakannya.

456
00:33:18,500 --> 00:33:21,866
Aku masih bisa berpura-pura tidak terjadi apa-apa.

457
00:33:33,500 --> 00:33:34,600
Halo-

458
00:33:34,600 --> 00:33:35,330
Dimana kamu?

459
00:33:35,733 --> 00:33:38,600
Di kotak pasir beberapa taman...

460
00:33:52,733 --> 00:33:54,833
Lepaskan aku.

461
00:33:55,233 --> 00:33:56,866
Tidak.

462
00:33:56,860 --> 00:33:58,200
Lepaskan!

463
00:34:08,200 --> 00:34:09,466
Apakah aku keren?

464
00:34:09,460 --> 00:34:10,600
Entahlah.

465
00:34:10,600 --> 00:34:12,866
Bukankah kamu orang yang populer, Hikaru-san.

466
00:34:12,860 --> 00:34:14,766
Hah? Aku?

467
00:34:14,760 --> 00:34:16,266
Apakah kamu minum?

468
00:34:16,260 --> 00:34:17,866
Entahlah.

469
00:34:18,666 --> 00:34:20,333
Jadi, apakah aku keren?

470
00:34:20,330 --> 00:34:21,766
Aku tidak tahu.

471
00:34:22,666 --> 00:34:25,400
Apakah menyenangkan? Bersamaku.

472
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
Melewati semua kesulitan itu...

473
00:34:27,400 --> 00:34:32,900
Bergaul dengan seseorang yang murung... dan kutu buku... dan tidak bergaya... dan seorang pria...

474
00:34:32,900 --> 00:34:33,933
Sajou.

475
00:34:34,000 --> 00:34:35,266
Saya akan marah.

476
00:34:36,000 --> 00:34:40,633
Tidak, aku berbohong. aku berbohong! Aku tidak akan marah, sungguh! Aku tidak akan melakukannya, tapi...

477
00:34:41,200 --> 00:34:43,233
Ya ampun!

478
00:34:43,733 --> 00:34:45,433
Kusakabe?

479
00:34:45,430 --> 00:34:49,666
Ya ampun, kawan...

480
00:34:50,366 --> 00:34:51,833
Ya ampun!!

481
00:34:51,833 --> 00:34:56,233
Aku tidak mengerti sama sekali, ya ampun! Kenapa kamu mengatakan hal bodoh seperti itu! Bodoh!

482
00:34:56,233 --> 00:35:01,333
Anda terlalu banyak berpikir! Dengan serius! Aku sangat mengkhawatirkanmu! Saya pikir kamu sudah mati! Bodoh!

483
00:35:01,333 --> 00:35:08,933
Mengapa Anda selalu mengharapkan hal terburuk terjadi tanpa alasan! Kenapa kamu selalu memikirkan hal-hal negatif tentang dirimu sendiri! Ya ampun, kamu sangat sulit! Sial, bodoh!

484
00:35:08,933 --> 00:35:14,700
Ini buruk untuk hatiku, ya ampun! Selalu memblokir panggilan saya! Saya pikir saya akan mati! Hentikan hal itu, ya ampun!!

485
00:35:14,700 --> 00:35:15,900
Goblog sia!

486
00:35:17,266 --> 00:35:18,700
Jangan panggil aku idiot...

487
00:35:18,700 --> 00:35:20,700
Anda nomor satu.

488
00:35:25,133 --> 00:35:27,400
Sajou adalah nomor satu saya.

489
00:35:32,566 --> 00:35:35,866
Apakah kamu serius? Kamu... kamu pria populer!

490
00:35:39,033 --> 00:35:43,166
Um... Entah bagaimana... Tanganmu bergerak di punggungku...

491
00:35:43,366 --> 00:35:46,100
Yah, itu seperti... Sebuah hukuman.

492
00:35:46,100 --> 00:35:46,833
Hah?

493
00:35:46,833 --> 00:35:48,830
Hanya bagian belakang saja, tidak lebih.

494
00:35:49,366 --> 00:35:52,033
Ah, luar biasa... tulang punggungmu.

495
00:35:53,433 --> 00:35:56,100
Itu menonjol dengan baik.

496
00:35:57,033 --> 00:36:00,300
Satu...dua...tiga...

497
00:36:00,300 --> 00:36:02,300
Tulang belikat.

498
00:36:02,300 --> 00:36:04,766
Skapula adalah sisa sayap kita.

499
00:36:04,766 --> 00:36:05,466
Eh?

500
00:36:05,460 --> 00:36:06,933
Saya membaca novel seperti itu.

501
00:36:06,933 --> 00:36:08,930
Saya tidak tahu...

502
00:36:10,466 --> 00:36:12,366
Kusakabe... Itu...

503
00:36:12,360 --> 00:36:13,500
Itu menggelitik?

504
00:36:14,000 --> 00:36:17,766
Jadi... Jadi menggelitik?

505
00:36:18,633 --> 00:36:21,066
Apakah itu hanya menggelitik, dan tidak ada yang lain?

506
00:36:21,633 --> 00:36:23,133
Ah!

507
00:36:24,100 --> 00:36:27,233
T-tidak! Bukan seperti itu, j- barusan...

508
00:36:27,230 --> 00:36:28,000
Itu direkam.

509
00:36:28,000 --> 00:36:28,666
Apa?

510
00:36:28,660 --> 00:36:30,100
Saya merekamnya. Di hatiku.

511
00:36:30,100 --> 00:36:31,800
Sekarang saya dapat memutarnya kembali kapan pun saya mau.

512
00:36:31,800 --> 00:36:32,633
Bodoh!

513
00:36:32,700 --> 00:36:34,960
Ah, hal baik terjadi hari ini!

514
00:36:34,960 --> 00:36:35,600
Dasar idiot!

515
00:36:35,600 --> 00:36:37,566
Entah bagaimana, itu berubah menjadi peringatan pembubaran yang hebat.

516
00:36:37,560 --> 00:36:40,666
Nomor satu. Sajou adalah nomor satu saya.

517
00:36:42,566 --> 00:36:44,900
Sekarang dan selamanya.

518
00:36:45,466 --> 00:36:45,891
Saya akan mengatakannya lagi dan lagi.

519
00:36:45,891 --> 00:36:47,733
(Sajou: Kamu bilang kamu hanya akan menyentuh bagian belakang...)
Saya akan mengatakannya lagi dan lagi.

520
00:36:47,733 --> 00:36:47,850
(Sajou: Kamu bilang kamu hanya akan menyentuh bagian belakang...)

521
00:36:47,850 --> 00:36:47,891
(Kusakabe: Ya ya. Tanganku terpeleset.)
(Sajou: Kamu bilang kamu hanya akan menyentuh bagian belakang...)

522
00:36:47,891 --> 00:36:50,600
(Kusakabe: Ya ya. Tanganku terpeleset.)

523
00:36:58,766 --> 00:36:59,800
Sajou.

524
00:36:59,800 --> 00:37:01,100
Apakah Anda melakukan sesuatu pada liburan musim panas ini?

525
00:37:01,100 --> 00:37:02,233
Sekolah musim panas.

526
00:37:02,230 --> 00:37:04,600
Bagaimana dengan festival bon? Apakah kamu tidak punya waktu istirahat?

527
00:37:04,600 --> 00:37:08,100
Kami mengunjungi rumah keluarga ayah saya. Setiap tahun.

528
00:37:09,100 --> 00:37:11,366
Ngomong-ngomong, Kusakabe. Apakah Anda akan menghadiri sekolah persiapan, atau...

529
00:37:11,600 --> 00:37:13,100
Apakah kamu tidak akan kesepian?

530
00:37:14,733 --> 00:37:17,633
Anda ingin melihat saya, bukan?

531
00:37:21,700 --> 00:37:25,600
Yah... itu... sudah pasti.

532
00:37:33,466 --> 00:37:37,933
[Musim panas kedua]

533
00:37:42,266 --> 00:37:43,566
Akhir-akhir ini

534
00:37:43,560 --> 00:37:47,066
Aku akhirnya bisa memberi Sajou ciuman yang dalam.

535
00:37:47,666 --> 00:37:49,100
Pada awalnya...

536
00:37:49,100 --> 00:37:51,966
Dia akan tegang, karena dia gugup.

537
00:37:52,833 --> 00:37:54,033
Tapi

538
00:37:54,030 --> 00:37:55,633
dia perlahan-lahan menjadi rileks.

539
00:37:55,630 --> 00:37:58,300
Atau lebih tepatnya... dia meleleh.

540
00:37:58,300 --> 00:37:59,800
Atau lebih tepatnya...

541
00:38:00,700 --> 00:38:02,333
Dia memanas.

542
00:38:05,966 --> 00:38:09,800
K- kamu melihatnya, bukan?

543
00:38:09,800 --> 00:38:11,800
Musim panas...

544
00:38:11,800 --> 00:38:16,266
Bukankah itu musim di mana Anda memanas dan mengambil langkah menuju kedewasaan?

545
00:38:16,260 --> 00:38:21,633
Sudah setahun sejak kita mulai pacaran, kenapa kita masih berhenti berciuman?

546
00:38:23,333 --> 00:38:27,266
Aku ingin tahu apakah Sajou juga ingin melakukannya... atau...

547
00:38:27,266 --> 00:38:29,260
Jika dia tidak...

548
00:38:30,200 --> 00:38:32,966
Hara-Sensei!

549
00:38:34,066 --> 00:38:36,700
Apa? Menjijikkan.

550
00:38:36,700 --> 00:38:39,266
Memanggilku sensei? Kamu membuatku merinding.

551
00:38:39,260 --> 00:38:41,666
Bagaimanapun. Saya datang karena saya punya pertanyaan.

552
00:38:41,660 --> 00:38:43,433
Kau tahu, rambutnya terlalu panjang.

553
00:38:43,430 --> 00:38:46,233
Ya paham, saat dua orang melakukannya, bagaimana-

554
00:38:47,833 --> 00:38:55,333
Ya ampun, panas sekali ya! Panasnya! Ya ampun, kamu praktis mengepul! Dari otakmu! Karena ini musim panas! Ahahaha!

555
00:38:55,900 --> 00:38:57,333
Apakah kamu idiot?

556
00:38:57,330 --> 00:39:03,033
Sebagai tahun ketiga, Anda harus khawatir tentang ujian. Sebaliknya, yang Anda pikirkan hanyalah bercinta.

557
00:39:03,166 --> 00:39:08,933
Nah, karena Anda tampaknya berpengetahuan luas di bidangnya, saya berpikir Anda mungkin bisa mengajari saya satu atau dua hal...

558
00:39:10,066 --> 00:39:13,933
Saya sedang melihat buku tentang ini, ya, saya membaca buku saudara perempuan saya...

559
00:39:13,933 --> 00:39:21,633
Dan di manga, hal itu masuk dengan sangat mudah. Maksudku, terkadang ada beberapa peregangan yang terlibat, tapi...

560
00:39:21,630 --> 00:39:25,766
Kakakmu akan membunuhmu saat dia tahu kamu membacanya.

561
00:39:25,760 --> 00:39:29,300
Tunggu, Sajou mungkin masih perawan...

562
00:39:29,600 --> 00:39:30,966
Anda tahu...

563
00:39:30,960 --> 00:39:35,166
Itu pilihanmu untuk bertindak seperti anjing yang kepanasan dan sebagainya...

564
00:39:35,160 --> 00:39:40,000
Ini adalah waktu di tahun ini, jadi kamu harus berhati-hati dengan tubuhnya... dan sebagainya...

565
00:39:40,000 --> 00:39:43,233
Eh? Saya kira Sajou agak lemah...

566
00:39:43,230 --> 00:39:47,933
Saya kira saya tidak boleh berlebihan... Karena kondisi fisiknya? Atau pinggul, kurasa?

567
00:39:47,930 --> 00:39:50,733
Apakah kamu idiot? Remaja, aku bersumpah...

568
00:39:50,730 --> 00:39:53,800
Hanya saja, dia mengincar KyoDai, dan...

569
00:39:58,833 --> 00:40:00,433
Kyodai?

570
00:40:00,866 --> 00:40:03,933
KyoDai, apakah itu... Universitas Kyoto?

571
00:40:04,133 --> 00:40:06,000
Ya, ya.

572
00:40:06,000 --> 00:40:12,300
Wah, aku dapat jackpotnya. Kuis pop semacam inilah yang saya kuasai, Anda tahu...

573
00:40:16,500 --> 00:40:17,166
Kyoto?

574
00:40:17,160 --> 00:40:19,033
Sial, lidahku terpeleset.

575
00:40:19,030 --> 00:40:21,000
Apakah itu Universitas Kyoto di Kyoto?!

576
00:40:21,000 --> 00:40:22,466
Nah, bagian itu seharusnya sudah jelas.

577
00:40:23,133 --> 00:40:24,566
Ini adalah berita baru bagi saya!

578
00:40:24,566 --> 00:40:26,560
Apakah begitu?

579
00:40:36,733 --> 00:40:37,633
Yo.

580
00:40:50,333 --> 00:40:53,766
Ah ini... sekarang hadir dalam rasa lemon.

581
00:41:07,933 --> 00:41:11,166
Saya dengar Anda mendaftar ke Universitas Kyoto?

582
00:41:11,900 --> 00:41:13,133
Siapa yang memberitahumu?

583
00:41:13,130 --> 00:41:17,700
Ya, itu. Hara-Sen. Bagaimanapun.

584
00:41:17,700 --> 00:41:20,566
Dia memberitahuku secara tidak sengaja.

585
00:41:20,666 --> 00:41:21,833
begitu...

586
00:41:25,200 --> 00:41:30,366
Jadi itu benar. Jadi begitu. Begitu, begitu ya...

587
00:41:32,433 --> 00:41:33,733
Kapan Anda memutuskan itu?

588
00:41:34,966 --> 00:41:36,633
Aku tidak memutuskannya seperti...

589
00:41:36,833 --> 00:41:37,900
itu.

590
00:41:38,133 --> 00:41:41,900
Orang tua dan kakek-nenek saya sudah pergi ke sana.

591
00:41:41,900 --> 00:41:47,266
Jadi aku selalu mengincarnya... Sejak aku masih muda.

592
00:41:47,260 --> 00:41:52,900
Apakah kamu tidak memikirkan hubungan kita? Hal-hal seperti jarak dan waktu...

593
00:41:53,433 --> 00:41:58,700
Yah, itu tidak masalah... Maksudku tidak, tapi.

594
00:41:59,300 --> 00:42:01,333
Hanya saja. Bagaimana saya mengatakan ini.

595
00:42:01,833 --> 00:42:08,333
Aku hanya bertanya-tanya kenapa aku harus mengetahui hal ini dari Hara-Sen... Kurasa.

596
00:42:09,133 --> 00:42:10,400
Mengapa?

597
00:42:12,066 --> 00:42:14,766
Kenapa kamu tidak memberitahuku? Secara langsung, begitulah.

598
00:42:15,900 --> 00:42:20,966
Jika saya tidak mengetahuinya secara tidak sengaja... Saya hanya akan... tidak pernah tahu...

599
00:42:20,960 --> 00:42:22,133
Dan itu akan berakhir seperti itu-

600
00:42:22,130 --> 00:42:25,400
Anda salah! Bukan itu! Bukan itu yang aku...

601
00:42:25,733 --> 00:42:33,833
Aku pasti akan memberitahumu pada akhirnya... Aku berjanji... Itu sebabnya... Waktunya tidak pernah...

602
00:42:34,366 --> 00:42:39,200
Kamu tahu apa ini? Anda hanya menghindari masalah tersebut.

603
00:42:39,560 --> 00:42:47,800
Pada akhirnya, kamu sudah tahu kamu tidak akan berubah pikiran... Jadi kamu tidak mau memberitahuku karena kamu tidak ingin bertengkar tentang hal itu.

604
00:42:47,800 --> 00:42:51,566
Kamu hanya berharap hubungan kita perlahan-lahan akan memudar...

605
00:42:51,560 --> 00:42:54,766
Antara kamu dan aku. Itu akan berakhir secara alami.

606
00:43:04,666 --> 00:43:08,566
Kamu... Kamu juga tidak memberitahuku apa pun.

607
00:43:08,560 --> 00:43:18,000
Apa rencanamu untuk masa depanmu... Atau apa yang akan terjadi pada kita setelah lulus... Kamu tidak pernah memberitahuku.

608
00:43:18,766 --> 00:43:21,333
Aku juga tidak tahu apa pun tentangmu!

609
00:43:30,266 --> 00:43:32,433
Anda benar.

610
00:43:32,866 --> 00:43:37,633
Kami berdua... tidak tahu apa-apa tentang satu sama lain.

611
00:43:45,800 --> 00:43:48,633
Untuk saat ini... mari kita tidak bertemu lagi.

612
00:43:56,633 --> 00:44:00,133
Soda lemonnya... mendesis.

613
00:44:15,666 --> 00:44:17,666
Bu, aku ingin es krim.

614
00:44:17,660 --> 00:44:19,133
Siapa yang kamu panggil "mama"?

615
00:44:24,466 --> 00:44:26,766
aku sangat bosan...

616
00:44:26,760 --> 00:44:30,700
Lagipula semua orang sibuk dengan ujiannya.

617
00:44:31,700 --> 00:44:33,366
Apa yang ingin kamu lakukan?

618
00:44:33,360 --> 00:44:34,233
Tentang apa?

619
00:44:34,230 --> 00:44:35,900
Tentang jurusanmu.

620
00:44:35,900 --> 00:44:39,766
Saya mengambil kejuruan. Semua aplikasi saya sudah diperbaiki.

621
00:44:39,760 --> 00:44:41,133
Haaah.

622
00:44:41,130 --> 00:44:42,033
Bagaimana denganmu?

623
00:44:42,030 --> 00:44:45,333
Ahh, banyak sekali yang ada di piringku.

624
00:44:45,330 --> 00:44:48,100
Omong-omong... Ah, aku mati.

625
00:44:48,700 --> 00:44:51,700
Sebenarnya tidak ada hubungannya, tapi...

626
00:44:52,033 --> 00:44:55,466
Bukankah Anda punya rencana pergi ke suatu tempat saat liburan?

627
00:44:57,966 --> 00:45:00,900
Sesuatu tentang "kenangan musim panas"...

628
00:45:00,900 --> 00:45:06,800
Saya tidak punya rencana seperti itu. Tidak ada! Tidak ada sama sekali!

629
00:45:06,800 --> 00:45:09,433
Aku akan ke Akita.

630
00:45:11,366 --> 00:45:12,900
Akita?

631
00:45:15,000 --> 00:45:19,766
Eh, ini bagian penting buat kalian yang mengikuti ujian tiruan di bulan Agustus ini.

632
00:45:20,200 --> 00:45:24,800
Anda dianjurkan untuk mengenakan seragam Anda, tetapi, lakukan sesuai keinginan Anda.

633
00:45:24,800 --> 00:45:32,400
Waktu mulai adalah jam 10 pagi. Bagi yang datang terlambat tidak diperkenankan masuk, jadi harap berhati-hati. Itu saja.

634
00:45:41,833 --> 00:45:45,633
Kami berdua tidak tahu apa-apa tentang satu sama lain.

635
00:45:45,666 --> 00:45:48,666
Apa yang Kusakabe katakan?

636
00:45:48,800 --> 00:45:51,200
Untuk saat ini, mari kita tidak bertemu lagi.

637
00:46:18,400 --> 00:46:23,400
Ada apa dengan sikap itu? Bodoh itu.

638
00:46:34,700 --> 00:46:38,666
Liburan musim panas yang panjang dan sangat lama.

639
00:46:43,466 --> 00:46:44,900
Aduh...

640
00:46:44,933 --> 00:46:45,600
Ada apa?

641
00:46:45,600 --> 00:46:49,000
Ah, aku tergores hari ini. Sakit!

642
00:46:49,000 --> 00:46:49,866
Garam akan memurnikannya.

643
00:46:52,233 --> 00:46:54,433
Ahh, ini terasa enak sekali.

644
00:46:54,733 --> 00:46:57,533
Dengan harga yang luar biasa juga.

645
00:46:57,633 --> 00:46:59,933
Dan onsen, mandi sepuasnya.

646
00:46:59,933 --> 00:47:02,400
Kulitku akan bersinar ketika aku kembali.

647
00:47:02,700 --> 00:47:05,133
Aku ingin datang ke sini bersama Sajou...

648
00:47:06,466 --> 00:47:09,800
Ahh... Aku hanya memikirkan hal-hal mesum.

649
00:47:12,233 --> 00:47:15,366
Tentang kamu dan itu, eh, Sajou-kun.

650
00:47:15,366 --> 00:47:19,633
Apakah itu... Nah, apakah kamu akan keluar?

651
00:47:19,630 --> 00:47:21,033
Kami adalah.

652
00:47:23,000 --> 00:47:23,733
Anda tidak nyaman?

653
00:47:23,730 --> 00:47:31,066
Tidak, baiklah. Tidak... bukannya tidak nyaman, hanya... terkejut, ya?

654
00:47:32,766 --> 00:47:36,066
Tapi, aku mengerti.

655
00:47:37,233 --> 00:47:38,633
Mengerti?

656
00:47:38,633 --> 00:47:40,630
Nah, kamu seperti...

657
00:47:40,630 --> 00:47:44,166
Tidak pernah benar-benar tertarik pada perempuan, dan sebagainya.

658
00:47:44,166 --> 00:47:46,160
Bahkan ketika Anda sedang berkencan.

659
00:47:46,700 --> 00:47:50,433
Anda sepertinya tidak pernah benar-benar peduli dan membiarkan mereka pergi begitu saja.

660
00:47:50,566 --> 00:47:52,866
Jadi saya berpikir...

661
00:47:53,300 --> 00:47:56,733
Bahwa kamu adalah tipe pria yang tidak bisa jatuh cinta.

662
00:47:57,166 --> 00:47:59,366
Jadi menurutku, aku senang?

663
00:47:59,833 --> 00:48:02,566
Anda khawatir tentang itu, ya?

664
00:48:03,033 --> 00:48:06,966
Kalau begitu, bukankah seperti ini. Cinta pertamamu?

665
00:48:15,733 --> 00:48:20,933
Uwah! Sekarang saya merasa tidak nyaman, sungguh tidak nyaman!

666
00:48:20,930 --> 00:48:24,166
A- Kaulah yang mulai membicarakan hal-hal aneh, bodoh!

667
00:48:24,160 --> 00:48:31,400
Aaah! Anda seperti minuman lemon yang 100% mesra! Sangat memalukan! Nikmati rasa pahit manis cinta pertama!

668
00:48:31,533 --> 00:48:35,233
Cinta pertama... cinta pertama ya.

669
00:48:40,666 --> 00:48:44,666
Rihito, apakah kamu membawa surat ujianmu? Bagaimana dengan kotak pensilmu?

670
00:48:44,666 --> 00:48:46,660
Itu hanya ujian tiruan, Bu.

671
00:48:47,033 --> 00:48:49,900
Hei, biarkan aku mengantarmu dengan mobil.

672
00:48:50,233 --> 00:48:54,566
Anda punya pekerjaan, bukan? Kalau begitu, aku akan baik-baik saja sendiri.

673
00:49:03,833 --> 00:49:09,866
Apakah kamu tidak memikirkan hubungan kita? Hal-hal seperti jarak dan waktu...

674
00:49:10,100 --> 00:49:12,066
Aku memang memikirkannya.

675
00:49:12,233 --> 00:49:14,733
Kenapa kamu tidak memberitahuku? Secara langsung, begitulah.

676
00:49:14,800 --> 00:49:19,733
Karena... Bagaimana aku bisa mengatakan itu... Bagaimana?

677
00:49:21,833 --> 00:49:27,466
Jika aku tidak mengetahuinya secara tidak sengaja... Aku hanya akan... tidak pernah tahu... Dan itu akan berakhir seperti-

678
00:49:27,460 --> 00:49:33,633
Bukan seperti itu! Aku mungkin menghindari masalah ini...

679
00:49:34,966 --> 00:49:36,366
Tapi...

680
00:49:48,100 --> 00:49:52,100
Pada akhirnya, Anda sudah tahu bahwa Anda tidak akan berubah pikiran...

681
00:49:52,100 --> 00:49:53,266
Saya tidak pernah mengatakan itu!

682
00:49:53,633 --> 00:49:54,800
Bahkan aku...

683
00:49:54,966 --> 00:49:56,066
Saya tidak tahu harus berbuat apa...

684
00:49:56,060 --> 00:49:59,266
Jadi kamu tidak ingin memberitahuku karena kamu tidak ingin bertengkar tentang hal itu.

685
00:49:59,260 --> 00:50:00,500
Itu salah, Kusakabe!

686
00:50:03,160 --> 00:50:06,933
Kamu hanya berharap... hubungan kita perlahan-lahan akan memudar...

687
00:50:07,966 --> 00:50:10,233
Itu salah! Itu salah!

688
00:50:11,200 --> 00:50:12,866
Apakah kamu tidak akan kesepian?

689
00:50:14,133 --> 00:50:17,066
Anda ingin melihat saya, bukan?

690
00:50:18,666 --> 00:50:19,866
Kusaka-

691
00:50:25,700 --> 00:50:29,500
Ah, akhirnya nyambung! Dimana kamu sekarang?

692
00:50:29,500 --> 00:50:31,500
Hah? Di luar?

693
00:50:31,500 --> 00:50:33,500
Di... kereta...

694
00:50:33,666 --> 00:50:35,333
Hm? Ada apa?

695
00:50:36,000 --> 00:50:41,133
Merasa mual... Saya akan keluar di pemberhentian berikutnya... Saya pikir...

696
00:50:41,130 --> 00:50:42,033
Stasiun apa?

697
00:50:42,033 --> 00:50:44,030
S-Seijou...

698
00:50:50,533 --> 00:50:52,500
Saya suka warna ini.

699
00:50:52,500 --> 00:50:53,833
Kuning lemon?

700
00:50:53,830 --> 00:50:56,533
Ya. Ini seperti musim panas, bukan?

701
00:50:56,530 --> 00:50:58,066
Saya kira begitu...

702
00:50:58,400 --> 00:51:02,466
Sajou... Sajou-kun... Sajou-kun... Sajou...

703
00:51:02,460 --> 00:51:03,266
Mereka memanggilmu.

704
00:51:03,260 --> 00:51:05,000
Ah, tapi-

705
00:51:07,700 --> 00:51:09,000
Ke-Kenapa kamu melakukan itu!?

706
00:51:09,000 --> 00:51:09,866
Eh? Dengan baik.

707
00:51:09,860 --> 00:51:11,166
Apakah kamu tidak menyukai pita ini?

708
00:51:11,160 --> 00:51:12,700
Kita tinggal mengikatnya lagi.

709
00:51:12,700 --> 00:51:17,433
Tapi... Tapi kembali seperti semula.

710
00:51:18,500 --> 00:51:25,333
Tidak apa-apa? Meski tak sama... Meski terlihat berbeda, menarik juga kan?

711
00:51:25,330 --> 00:51:28,500
Dan... warnanya tidak akan berubah.

712
00:51:28,633 --> 00:51:32,200
Sajou... Sajou-kun... Sajou... Sajou!

713
00:51:33,000 --> 00:51:34,533
Sajou!

714
00:51:37,700 --> 00:51:45,633
Ahh, aku senang! Kamu membuatku khawatir! Kenapa kamu selalu membuatku khawatir! Tapi kenapa kamu memakai seragammu, kemana kamu pergi?

715
00:51:45,766 --> 00:51:47,533
Hah... pitanya...

716
00:51:50,033 --> 00:51:51,333
09:30...

717
00:51:55,466 --> 00:52:03,366
Itu tidak bagus. Kalau ujian sebenarnya jam 10 pagi juga... Itu tidak bagus. Aku akan gagal lagi.

718
00:52:03,360 --> 00:52:04,733
Tapi kamu tidak tahu itu.

719
00:52:04,733 --> 00:52:06,730
Itu sama terakhir kali!

720
00:52:07,560 --> 00:52:16,366
Saya gagal dalam semuanya. Semua ujian sekolah menengah dari sekolah pilihan saya. Karena saya tidak bisa naik kereta.

721
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
Bukankah tidak apa-apa jika gagal?

722
00:52:18,000 --> 00:52:19,200
Beraninya kamu!

723
00:52:19,200 --> 00:52:25,433
Yah, aku hanya bilang... Itu berkat kamu yang gagal dalam semua ujian itu...

724
00:52:26,200 --> 00:52:29,666
...Bahwa kita menjadi teman sekelas, kau dan aku.

725
00:52:32,100 --> 00:52:37,066
Kalau begitu. Apakah perutmu baik-baik saja sekarang? Bisakah kamu berdiri?

726
00:52:37,600 --> 00:52:39,900
Jika kita bergegas, kita mungkin masih berhasil.

727
00:52:42,333 --> 00:52:46,333
Di Akita, Anda tahu. Saya mendapat lisensi saya. Di tempat tinggal.

728
00:52:46,330 --> 00:52:47,300
Akita?

729
00:52:47,300 --> 00:52:54,933
Itu bagus sekali. Mereka memiliki onsen. Tapi tidak ada penerimaan, jadi saya tidak bisa menelepon Anda.

730
00:52:54,933 --> 00:52:56,930
Itu juga agak menakutkan.

731
00:52:56,930 --> 00:53:01,000
Kita harus pergi ke sana bersama-sama kapan-kapan. Ke onsen.

732
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
Baiklah, ayolah.

733
00:53:06,800 --> 00:53:08,266
Saya minta maaf.

734
00:53:08,260 --> 00:53:09,266
Tentang apa?

735
00:53:09,260 --> 00:53:19,633
Kamu bekerja sangat keras untuk ujian masukmu, dan aku merasa kamu meninggalkanku, jadi aku bersikap defensif.

736
00:53:19,800 --> 00:53:27,100
Padahal memang salahku karena aku belum memutuskan apa pun tentang masa depanku. Jadi saya memutuskan untuk maju juga.

737
00:53:30,666 --> 00:53:35,066
Anda tahu, saya pikir tidak peduli bagaimana Anda memilih untuk hidup, akan ada penyesalan.

738
00:53:35,060 --> 00:53:44,033
Namun sebagai imbalannya, ada juga hal yang Anda peroleh darinya. Tapi bagiku, meninggalkanmu bukanlah sebuah pilihan saat ini.

739
00:53:50,933 --> 00:53:53,533
Itu sama bagi saya.

740
00:53:56,733 --> 00:53:59,866
Jadi tolong... Jangan mudah memotong pitanya.

741
00:54:00,100 --> 00:54:01,366
Pita?

742
00:54:03,366 --> 00:54:05,266
5 menit! Maukah kamu berhasil?

743
00:54:05,260 --> 00:54:05,900
Saya akan!

744
00:54:05,900 --> 00:54:07,300
Konsentrasi!

745
00:54:07,300 --> 00:54:08,700
Santai!

746
00:54:08,700 --> 00:54:09,366
Kusakabe!

747
00:54:09,360 --> 00:54:10,200
Ya, tuan!

748
00:54:15,466 --> 00:54:16,466
aku berangkat!

749
00:54:20,700 --> 00:54:22,833
Aku akan menunggu di sini, sayang!

750
00:54:25,800 --> 00:54:27,366
Kalau begitu, mulailah!

751
00:55:06,866 --> 00:55:10,766
Ah! Ah, aku tertidur... ya?

752
00:55:10,760 --> 00:55:11,233
Ya.

753
00:55:13,466 --> 00:55:14,566
Bagaimana hasilnya?

754
00:55:14,560 --> 00:55:15,400
Tidak tahu.

755
00:55:16,000 --> 00:55:18,500
Tapi tidak apa-apa. Tidak masalah.

756
00:55:19,266 --> 00:55:22,966
Selama kamu bersamaku... itu sudah cukup bagiku.

757
00:55:27,633 --> 00:55:29,100
Saya ingin mencium.

758
00:55:29,100 --> 00:55:31,100
Tidak. Ada orang di sekitar.

759
00:55:31,600 --> 00:55:33,233
Kupikir begitu...

760
00:55:57,533 --> 00:55:58,033
Satu lagi.

761
00:55:58,030 --> 00:55:58,733
TIDAK!

762
00:56:01,133 --> 00:56:05,033
Selama kamu bersamaku... itu sudah cukup bagiku.

763
00:56:07,230 --> 00:56:10,500
Kamu mengucapkan kata-kata itu, dan menciumku.

764
00:56:14,600 --> 00:56:17,300
Jadi, musim panas kedua kami tiba.